1
00:00:06,240 --> 00:00:09,359
زیرنویس‌ها توسط
باکس آفیس خانه

2
00:00:09,439 --> 00:00:11,720
بخش تایم وارنر
شرکت سرگرمی، L.P.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,280
ممم...

4
00:00:51,479 --> 00:00:53,479
کارناوال ها عنصر حاشیه ای را جشن می گیرند.

5
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
آدم های عجیب و غریب در مرکز صحنه
بوته ای برای توده ها هستند.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,079
سخت و سریع، مثل یک رابطه نامشروع.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,719
راحت باش، فقط یک آلرژی

8
00:01:07,799 --> 00:01:09,680
لعنتی!

9
00:01:13,519 --> 00:01:15,719
عطسه علامت این هفته است.

10
00:01:17,519 --> 00:01:19,959
پیش از میلاد سربازان طوفان در حال بار زدن هستند
در هر دقیقه

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,079
همه صدا و خشم.

12
00:01:22,159 --> 00:01:24,959
مزخرف کامل، اما یک عمل شایسته.

13
00:01:25,719 --> 00:01:28,280
فک کنم بهتره در امان باشی...

14
00:01:28,359 --> 00:01:29,840
از متاسفم

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,519
آخرین باری که کارناوال به شهر آمد

16
00:01:34,599 --> 00:01:37,079
منحنی های من فقط تپه بود
و زوایای نوک تیز

17
00:01:37,159 --> 00:01:39,599
این شرکت یک بحران را مهندسی کرد.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,519
و پینه‌نواز برای تشییع جنازه زاری کرد.

19
00:01:45,599 --> 00:01:47,439
مواد جایگزین،

20
00:01:47,519 --> 00:01:49,879
یک شرکت تحقیقات پزشکی
در جستجوی علاج

21
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
برای یک جامعه ناقص

22
00:01:52,120 --> 00:01:54,760
تمرکز ما منشا بیماری است.

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,599
و هدف ما این است که
عناصر بد را از بین ببرید

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
و به راه حل نهایی برسیم.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
اوه، خدای من!

26
00:02:08,599 --> 00:02:11,800
توجه شما،
شیوع ویروسی احتمالی

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,639
در این منطقه شناسایی شده است.

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
یکی بیا، همه بیا!

29
00:02:17,199 --> 00:02:19,800
این یک باغ جهش یافته مدرن است!

30
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
بزرگترین مجموعه
از چیزهای عجیب و زشت،

31
00:02:23,639 --> 00:02:26,000
بدشکل و زوال عقل!

32
00:02:26,080 --> 00:02:30,840
غیر طبیعی ترین و بیگانه ترین موجودات
شما تا به حال دیده اید

33
00:02:32,759 --> 00:02:36,560
خواهران سرتوری پر شور!

34
00:02:36,639 --> 00:02:40,080
دوقلوهای سیامی با دوز دوبرابر
جذابیت جنسی

35
00:02:40,159 --> 00:02:43,400
دنی، پسر بدون استخوان را از دست ندهید.

36
00:02:43,479 --> 00:02:48,639
شگفت انگیزترین توده عضله جهش یافته
در ابر جهان شناخته شده

37
00:02:48,719 --> 00:02:51,960
و دوست پر خوب تو،

38
00:02:52,039 --> 00:02:54,680
گیر کرده، پسر اردک!

39
00:02:55,599 --> 00:02:58,319
و حالا دوستان من ...
آیا تا به حال فکر کرده اید

40
00:02:58,400 --> 00:03:01,560
یک اردک واقعا بزرگ برای شام چه می خورد؟

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
اینو تماشا کن

42
00:03:11,039 --> 00:03:12,439
خوشمزه

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,879
من فقط عاشق غذاهای دریایی هستم، نه؟

44
00:03:16,439 --> 00:03:18,800
نمایش عالی امشب، گیر کرده است.

45
00:03:18,879 --> 00:03:21,199
روال اختاپوسی باعث مرگ آنها شد

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
و ظاهرا با شما قرار ملاقات گذاشتم.

47
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
آره مناسبت چیه

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,840
حالم از این نمایش سگ و پونی بهم میخوره

49
00:03:28,919 --> 00:03:32,319
شش ماه گذشته را گذرانده است
در زباله های کوچک

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
حالا که به شهر بزرگ رسیدیم،
من دارم میرم بیرون شهر

51
00:03:36,199 --> 00:03:37,599
تو لیاقتش را داری، خوش تیپ

52
00:03:37,680 --> 00:03:40,560
برای خود یک استیک، یک مارتینی تهیه کنید،
و آن را تکان دهید.

53
00:03:40,639 --> 00:03:43,400
مطمئن شوید که شما را بررسی کنید!

54
00:03:47,680 --> 00:03:52,759
مواد جایگزین،
فارماکولوژی و امنیت زیست پزشکی

55
00:03:52,840 --> 00:03:55,879
شهر خود را روی تپه ایمن نگه دارید.

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
مواد جایگزین ...

57
00:04:07,199 --> 00:04:10,120
نگهداری از کتاب و اجرا
سه ست در شب،

58
00:04:10,199 --> 00:04:11,840
آنها به من پول کافی نمی دهند.

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
اسکن چاپ دستی لطفا

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
اوه!

61
00:04:25,439 --> 00:04:26,839
سلام ریون

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
من پرنده هستم

63
00:04:28,759 --> 00:04:30,439
و ممکن است به کمک من نیاز داشته باشید.

64
00:04:30,519 --> 00:04:33,519
واقعا؟ شما باید تله پاتی داشته باشید،

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,639
چون فقط دستم درد گرفت

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
داری خونریزی میکنی
در اینجا، اجازه دهید من نگاهی بیاندازم.

67
00:04:42,199 --> 00:04:45,199
من خوبم من فقط می خواهم -

68
00:04:45,279 --> 00:04:47,720
دود. و یک چراغ

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
با تشکر از کمک.

70
00:04:53,680 --> 00:04:59,319
معمولی. مرد دیگری با فرض
هر زنی یک دختر در پریشانی است.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
کارناوال و کلوپ شبانه تقلبی است.

72
00:05:10,439 --> 00:05:12,319
عالی

73
00:05:22,319 --> 00:05:25,279
هسته ها پایدار می مانند،
اما کروموزوم های مکانیکی

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
به نظر می رسد در طول میتوز تجزیه می شود.

75
00:05:27,639 --> 00:05:31,319
لعنتی! متافاز خراب شده است
با مسمومیت با کلروفرم

76
00:05:31,399 --> 00:05:34,839
من نمی توانم قدرت را محاسبه کنم
از تهاجم

77
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
اما جهش ها پایانی به نظر می رسند.

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
لعنت به اون پسر عوضی!

79
00:06:02,759 --> 00:06:05,959


80
00:06:07,279 --> 00:06:09,560


81
00:06:11,639 --> 00:06:14,879


82
00:06:16,040 --> 00:06:18,399


83
00:06:20,360 --> 00:06:23,240


84
00:06:24,720 --> 00:06:27,680


85
00:06:28,639 --> 00:06:31,759


86
00:06:31,839 --> 00:06:35,240


87
00:06:35,319 --> 00:06:37,680


88
00:06:37,759 --> 00:06:41,480


89
00:06:42,480 --> 00:06:48,040


90
00:06:52,639 --> 00:06:54,600


91
00:06:54,680 --> 00:06:59,319


92
00:06:59,399 --> 00:07:04,560

زمین را ترک نکن

93
00:07:27,199 --> 00:07:29,560


94
00:07:29,639 --> 00:07:33,439


95
00:07:34,199 --> 00:07:39,800


96
00:07:45,120 --> 00:07:47,079


97
00:07:47,160 --> 00:07:50,800


98
00:07:51,639 --> 00:07:57,199

زمین را ترک نکن

99
00:08:11,439 --> 00:08:13,759
کمکم کن

100
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
اوه، خدای من!

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
توجه شما...

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,240
یک احتمال ویروسی احتمالی
در این منطقه شناسایی شده است.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
اکنون کنترل ویروس مشخص خواهد شد
درجه خطر

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
لطفا آرام باشید...

105
00:08:38,519 --> 00:08:41,279
انتقال، رده خطر پنج.

106
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
رویه اجباری آماده است.

107
00:08:43,679 --> 00:08:46,120
تمام واحدها شروع به پاکسازی می کنند.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
آتش!

109
00:09:07,639 --> 00:09:09,519
توجه شما، لطفا،

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
قرنطینه کامل
و روش های ضد آلودگی

111
00:09:12,279 --> 00:09:15,399
اکنون در حال اجرا هستند. لطفا آرامش خود را حفظ کنید.

112
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
-خوبی خانم؟
-فکر می کنم اینطور است.

113
00:09:20,639 --> 00:09:23,399
شما همیشه می بینید
قبل از آن تروگلودیت مجعد؟

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,279
نه، هرگز.

115
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
آلودگی را تحت کنترل درآورید.

116
00:09:34,519 --> 00:09:36,840
هدف زمینی خنثی شد،
کارناوال فریک منبع را تایید کرد،

117
00:09:36,919 --> 00:09:39,559
بلافاصله پاکسازی را شروع کنید

118
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
خس

119
00:09:47,279 --> 00:09:50,200
مظنونین معمولی را اسکن کنید
تا این نگاه رسمی شود.

120
00:09:50,279 --> 00:09:53,440
سپس دختر را بگیرید، اما شاهدی ندارید.

121
00:10:08,720 --> 00:10:12,879
مواد جایگزین،
تمرکز ما منبع بیماری است،

122
00:10:12,960 --> 00:10:16,519
و هدف ما
رسیدن به راه حل نهایی است.

123
00:10:17,759 --> 00:10:19,759
توجه شما لطفا...

124
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
اورژانس دسته پنج
اعلام شده است.

125
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
کنترل ویروس اجرا خواهد شد
اقدامات ایمنی لازم

126
00:10:27,120 --> 00:10:29,159
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.

127
00:10:29,240 --> 00:10:31,039
اوه، خدای من!

128
00:10:33,879 --> 00:10:36,080
این فقط یک مته است، درست است؟

129
00:10:36,159 --> 00:10:38,600
منفی، بمب دور.

130
00:10:43,039 --> 00:10:44,279
فرار کن

131
00:10:46,759 --> 00:10:48,240
بیا دختر!

132
00:11:00,840 --> 00:11:02,919
اقدامات احتیاطی ایمنی کامل شده است.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
با تشکر از همکاری شما

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,679
مواد جایگزین،

135
00:11:13,759 --> 00:11:18,039
وفای به عهدمان
برای کنترل، پاکسازی و پاکسازی

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
برای امنیت شما

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
مواد جایگزین ...

138
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
می شنوی چه می گویند؟

139
00:11:24,360 --> 00:11:26,279
یک ایالت رسمی پلیسی
اعلام شده است.

140
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
خسارات جانبی ناشی از حمله هوایی
نتوانست همه اهداف را خنثی کند.

141
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
خواننده سالن فرار کرده است
با یک همدست

142
00:11:32,919 --> 00:11:34,720
لعنتی، باید به ریون هشدار بدهیم.

143
00:11:34,799 --> 00:11:36,399
امیدوارم دیر نشده باشیم!

144
00:11:40,279 --> 00:11:42,879
به نظر می رسد
کل نیروی پلیس لعنتی

145
00:11:50,120 --> 00:11:51,919
لعنتی، این یک رزمناو جنگی است.

146
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
کلاغ!
عزیزم، VC دنبال ما هستند!

147
00:12:04,039 --> 00:12:06,000
آنها تمام نیروها را از بین بردند!

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,519
من می دانم. آنها پسر اردک را کشتند.

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
سریع منو دنبال کن

150
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
ثابت نگه دارید، حسگرهای حرکتی.

151
00:12:25,919 --> 00:12:28,279
اگر قفل شود، کار ما تمام شده است.

152
00:12:32,840 --> 00:12:34,159
از این طریق.

153
00:12:36,320 --> 00:12:37,799
شما احساس خوبی دارید؟

154
00:12:37,879 --> 00:12:40,279
اوه شما؟

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
زیر زمین بمان

156
00:12:48,039 --> 00:12:50,200
باید بگیریم
تونل های مترو مترو

157
00:12:51,759 --> 00:12:53,039
شما دوتا خوبید؟

158
00:12:59,279 --> 00:13:00,879
چقدر بیشتر؟

159
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

160
00:13:03,159 --> 00:13:06,000
-تقریبا کجا؟
-تو در خطر هستی

161
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
من باید تو را به امنیت ببرم

162
00:13:07,919 --> 00:13:10,960
-هی من جواب میخوام!
-شما میزبان این بیماری هستید.

163
00:13:11,039 --> 00:13:14,559
-چی!؟
-اونا کم کم دارن میمیرن تو هم همینطور.

164
00:13:14,639 --> 00:13:16,519
لعنتی از چه حرف میزنی؟

165
00:13:16,600 --> 00:13:18,960
و لعنتی تو کی هستی؟

166
00:13:19,039 --> 00:13:22,200
Alternaceuticals مسئول است
برای تمام اتفاقات

167
00:13:22,279 --> 00:13:24,840
بمباران کارناوال،
یورش به غار،

168
00:13:24,919 --> 00:13:26,440
هر دو صحنه سازی شدند

169
00:13:37,240 --> 00:13:39,159
اسکن چاپ دستی لطفا

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
ما اینجا امن خواهیم بود

171
00:13:41,919 --> 00:13:43,919
مزخرفات!

172
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
همه ما می خواهیم بدانیم
اینجا چه خبر است، پرنده

173
00:13:46,200 --> 00:13:50,440
من رئیس اپیدمیولوژیست بودم
در Alternaceuticals

174
00:13:50,519 --> 00:13:52,799
کوربین رئیس و یک روانشناس است.

175
00:13:52,879 --> 00:13:55,159
ما با هم این شرکت را تأسیس کردیم.

176
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
این ویدیو پاسخ خواهد داد
اکثر سوالات شما

177
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
هی، من هستم!
این را از کجا آوردی؟

178
00:14:00,399 --> 00:14:03,120
آرام باش این یک رویداد واقعی نیست
از زندگی شما

179
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
حافظه شما شبیه سازی واقعیت مجازی است.

180
00:14:05,799 --> 00:14:07,480
شما تنها نمونه اولیه هستید

181
00:14:07,559 --> 00:14:09,759
اگر دولت تامین مالی کند
پروژه مهندسی ژنتیک

182
00:14:09,840 --> 00:14:12,279
ارزش شما به عنوان یک موضوع آزمایشی
بی قیمت است

183
00:14:12,360 --> 00:14:13,919
و کوربین این را می داند.

184
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
ریون، باید به من اعتماد کنی.

185
00:14:15,679 --> 00:14:17,799
ما باید با هم کار کنیم
برای نجات جان شما

186
00:14:17,879 --> 00:14:19,399
و آن حرامزاده را پایین بیاور

187
00:14:19,480 --> 00:14:21,559
-چرا من؟
-نگاه کن...

188
00:14:21,639 --> 00:14:23,360
از نظر فنی شما یک ماشین انسانی هستید.

189
00:14:23,440 --> 00:14:27,159
سنتز بیولوژیکی
و اجزای مکانیکی

190
00:14:27,240 --> 00:14:30,559
سیستم ایمنی بدن شما را ساخته است
مدلی از کارایی

191
00:14:30,639 --> 00:14:34,519
در یک سیستم ایمنی سالم، عوامل بیماری زا
به طور معمول وارد جریان خون شما شود،

192
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
اما آنها نابود شده اند
توسط گلبول های سفید خون

193
00:14:38,519 --> 00:14:41,240
انگلیسی صحبت کن، دکتر جادوگر!

194
00:14:42,279 --> 00:14:44,519
ریز جلبک های موجود در جریان خون شما

195
00:14:44,600 --> 00:14:47,039
اکنون به سادگی بیش از حد قوی است
برای این روند طبیعی

196
00:14:47,120 --> 00:14:51,120
مگر اینکه هر یک از شما تزریق خون داشته باشید،
وضعیت فعلی شما ترمینال است.

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,639
چی؟!

198
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
این بخشی از یک بازی پایانی است
برای از بین بردن ژن های جهش یافته

199
00:14:55,679 --> 00:14:57,600
از فرآیند انتخاب طبیعی

200
00:14:57,679 --> 00:14:59,639
با وجود اصلاح نژادی شما،

201
00:14:59,720 --> 00:15:03,679
مرگ شما قدرت را تایید می کند
از ریز جلبک های Alternaceuticals

202
00:15:03,759 --> 00:15:06,799
و طرح را راه اندازی کنید
برای نسل کشی جهش یافته

203
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
لعنتی از چه حرف میزنی؟

204
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
آره، این مسخره است!

205
00:15:11,159 --> 00:15:13,919
فاز اولیه است
طرح جامع اصلاح نژادی کوربین

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
نگاه کن...

207
00:15:15,519 --> 00:15:17,480
این خون آن شب توست.

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
ویروس.

209
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
نقشه کوربین بزرگتر است
از هر دوی ما

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,159
برای حذف مردم
با کدهای ژنتیکی غیرعادی،

211
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
DNA نابجا، هر چه باشد.

212
00:15:33,960 --> 00:15:36,399
مثل دوست اردک شما
و دوقلوها اینجا

213
00:15:36,480 --> 00:15:39,559
اوه خدای من چه کار کنیم؟

214
00:15:39,639 --> 00:15:42,639
فرصتی هست
I can reverse the process.

215
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
باید دوباره تنظیم کنیم
your metabolisms via transfusion.

216
00:15:46,799 --> 00:15:48,600
اما مجبوریم
get into Alternaceuticals.

217
00:15:48,679 --> 00:15:50,799
و بهتره درست بگم

218
00:15:50,879 --> 00:15:53,120
You're starting to show symptoms.

219
00:15:59,840 --> 00:16:01,799
Raven, you have to trust me.

220
00:16:01,879 --> 00:16:05,559
You were the product of love
and sacrifice, not science.

221
00:16:05,639 --> 00:16:08,480
Bird, what about my mother?

222
00:16:08,559 --> 00:16:11,440
Right before I was fired...

223
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
او درگذشت.

224
00:16:13,799 --> 00:16:16,519
An experiment went... Wrong.

225
00:16:18,559 --> 00:16:20,799
I loved your mother very much.

226
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
اسکن چاپ دستی لطفا

227
00:16:32,399 --> 00:16:33,960
لعنتی!

228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
صبح بخیر....

229
00:16:44,399 --> 00:16:47,399
Stay alert this place is crawling
با پهپادهای مسلح

230
00:16:47,480 --> 00:16:51,200
اگر آن را بپزند،
we'll give it back in spades.

231
00:17:44,079 --> 00:17:46,559
بمانید، دختران،
ما تقریباً آنجا هستیم

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,680
I hope so, we're fading fast.

233
00:17:57,839 --> 00:18:02,240
This machine could've been the source
of healing for so many people.

234
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
It worked, let's go, ladies!

235
00:18:45,279 --> 00:18:47,759
Transfusion bay has been breached.

236
00:18:47,839 --> 00:18:50,160
Armed response has been initiated.

237
00:18:52,160 --> 00:18:54,079
Raven, please forgive me.

238
00:18:57,200 --> 00:18:58,799
I've been wrong all along.

239
00:18:58,880 --> 00:19:02,119
You can't tamper with life,
only hope to understand it.

240
00:19:14,599 --> 00:19:16,119
دستگاه را خاموش کنید.

241
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
دوباره فکر کن

242
00:19:21,799 --> 00:19:23,880
پرنده!

243
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
Back in your cage, Corbin.

244
00:19:26,319 --> 00:19:29,759
ای حرامزاده! داری همه چی رو خراب میکنی!

245
00:19:29,839 --> 00:19:31,759
Corbin, what have you done?

246
00:19:31,839 --> 00:19:34,200
شما ویروس را ایجاد کردید.

247
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
I merely improved its application.

248
00:19:41,799 --> 00:19:45,599
You've always been a proponent
of electric shock therapy.

249
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Exploiting laboratory specimen

250
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
برای فهرست بندی نتایج
of your empirical delusions.

251
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
But these are human beings, you bastard.

252
00:19:53,519 --> 00:19:58,480
Eliminating the mutants and freaks
علم خوبی است

253
00:19:58,559 --> 00:20:04,240
Slowly developing an expensive cure
سیاست مالی خوبی است

254
00:20:04,319 --> 00:20:06,759
ای پسر مریض!

255
00:20:23,680 --> 00:20:26,039
-چی شده؟
-احساس متفاوتی دارم

256
00:20:26,119 --> 00:20:27,680
شما دوتا خوبید؟

257
00:20:27,759 --> 00:20:29,039
فوق العاده است!

258
00:20:36,480 --> 00:20:38,119
پس این کوربین است؟

259
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
You crazy son-of-a-bitch!

260
00:20:50,400 --> 00:20:54,519
Well, here we are again, Bird.

261
00:20:54,599 --> 00:20:57,480
کی متوجه میشی
آن علم سودآور

262
00:20:57,559 --> 00:21:00,240
always involves sacrifice?

263
00:21:00,319 --> 00:21:03,480
Her mother would know all about that.

264
00:21:06,319 --> 00:21:07,920
اکنون این را تمام می کنیم.

265
00:21:11,759 --> 00:21:14,519
Roll sisters, come up firing!

266
00:21:17,200 --> 00:21:19,519
We'll fry in hell together, Corbin.

267
00:21:27,440 --> 00:21:28,799
آها!!

268
00:21:29,839 --> 00:21:31,079
پرنده!

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,519
We got your back, get goin', girl!

270
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Let's go, girls, we're out of time!

271
00:22:18,640 --> 00:22:22,400
یادتون باشه دوستان
for all your pharmaceutical needs,

272
00:22:22,480 --> 00:22:25,079
look no further than Alternaceuticals.

273
00:22:25,160 --> 00:22:27,799
Better living through better chemicals.

274
00:22:34,559 --> 00:22:37,359
Is anyone really safe these days?

275
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
These corporations and cartels...

276
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Are they solving our problems
یا ایجاد آنها؟

277
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
You know what's true, what's real?

278
00:22:46,000 --> 00:22:48,519
Your own thoughts may not belong to you.

279
00:22:48,599 --> 00:22:50,480
A seemingly innocuous thing,

280
00:22:50,559 --> 00:22:54,960
یک عطسه، می تواند تغییر کند
not just the present and the future,

281
00:22:55,039 --> 00:22:57,839
اما گذشته نیز

282
00:22:59,119 --> 00:23:00,559
اینجا به تو، پرنده.

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
ممنون از خاطرات...

284
00:23:47,559 --> 00:23:50,920
کپی‌نویس‌ها حق چاپ 1997
باکس آفیس خانه

285
00:23:51,000 --> 00:23:53,519
بخش تایم وارنر
شرکت سرگرمی، L.P.

286
00:23:53,599 --> 00:23:55,559
زیرنویس شده توسط
مرکز ارتباطات HBO